1 00:00:00,600 --> 00:00:03,369 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,369 --> 00:00:07,849 [Meu estranho perfeito] [8: Ponto de Virada] 3 00:00:07,849 --> 00:00:09,789 [Episódio 8] 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,220 [Lee Hyeong Man] 5 00:00:52,536 --> 00:00:54,236 Na sua opinião, 6 00:00:55,363 --> 00:00:59,463 quando você acha que as pessoas se tornam mais perigosas? 7 00:01:15,833 --> 00:01:19,623 A esperança de corrigir todos os erros. 8 00:01:48,136 --> 00:01:52,736 A ilusão de que todos os erros podem ser encobertos como se nada tivesse acontecido. 9 00:02:14,966 --> 00:02:19,576 Eles caem naquele sonho doce e lamentável, e então... 10 00:02:20,836 --> 00:02:23,676 uma hora eles percebem... 11 00:02:25,896 --> 00:02:29,776 não existe pecado reversível no mundo. 12 00:02:40,996 --> 00:02:43,846 Mas quando eles percebem isso, 13 00:02:44,816 --> 00:02:49,416 eles já foram esmagados pela roda do destino. 14 00:02:54,826 --> 00:02:57,096 O importante é... 15 00:02:58,246 --> 00:03:00,466 a direção. 16 00:03:33,266 --> 00:03:35,066 [Café Bong Bong] 17 00:03:42,696 --> 00:03:45,216 [Uma mulher que lê é perigosa.] 18 00:03:48,576 --> 00:03:50,136 [Uma mulher que lê é perigosa.] 19 00:03:58,436 --> 00:04:00,446 O que aconteceu? 20 00:04:03,766 --> 00:04:06,016 Você precisa explicar. 21 00:04:14,286 --> 00:04:16,956 Deve haver uma razão pela qual você me ligou. 22 00:04:19,666 --> 00:04:22,456 Por que você está aqui neste momento? 23 00:04:22,456 --> 00:04:26,506 O que você viu e o que fez? 24 00:04:26,506 --> 00:04:29,976 Você precisa explicar tudo do começo ao fim! 25 00:04:35,876 --> 00:04:37,906 Por que você não pode falar? 26 00:04:39,776 --> 00:04:42,856 - Você a matou? - Não. 27 00:04:43,806 --> 00:04:46,106 Eu não fiz isso, Sr. Yoon. 28 00:04:46,106 --> 00:04:49,056 Por que você a matou, seu idiota! Por que diabos! 29 00:04:49,056 --> 00:04:51,636 Eu estava errado. Por favor me ajude, Sr. Yoon. 30 00:04:51,636 --> 00:04:54,486 Você está vivo e bem. 31 00:04:54,486 --> 00:04:56,866 Você está vivo e bem! 32 00:04:56,866 --> 00:04:58,516 Por que diabos você a matou? 33 00:04:58,516 --> 00:05:02,776 Eu realmente não fiz isso! Eu não fiz isso! 34 00:05:16,316 --> 00:05:18,196 Olá. 35 00:05:27,746 --> 00:05:29,866 Onde está o anel? 36 00:05:30,996 --> 00:05:32,566 Huh? 37 00:05:37,576 --> 00:05:40,006 Por que o anel dela está faltando? 38 00:05:44,066 --> 00:05:47,656 Sr. Yoon, isso realmente não é nada. 39 00:05:47,656 --> 00:05:51,846 Ela me deu ontem quando a encontrei na cidade durante o dia. 40 00:05:51,846 --> 00:05:56,576 Mas isso não tem nada a ver com o que aconteceu aqui, Sr. Yoon. 41 00:05:56,576 --> 00:06:00,036 Acontece que nos encontramos novamente e conversamos um pouco. 42 00:06:00,036 --> 00:06:02,586 Então eu saí primeiro. 43 00:06:02,586 --> 00:06:06,566 Mas quando voltei, encontrei-a assim. 44 00:06:08,226 --> 00:06:10,596 Sr. Yoon, é verdade. 45 00:06:10,596 --> 00:06:12,486 Quando você disse? 46 00:06:13,106 --> 00:06:14,636 Perdão? 47 00:06:14,636 --> 00:06:16,516 Quando você conseguiu isso? 48 00:06:16,516 --> 00:06:18,866 Ontem durante o dia. 49 00:06:18,866 --> 00:06:24,306 Então isso significa que toda a polícia pode saber agora, Sr. Yoon. 50 00:06:24,926 --> 00:06:27,016 Dizem que ela é comunista. 51 00:06:28,016 --> 00:06:32,326 Se descobrirem que eu a vi duas vezes e nem denunciei... 52 00:06:47,876 --> 00:06:49,756 É disso que você tem medo? 53 00:06:49,756 --> 00:06:51,936 Sim. 54 00:06:57,366 --> 00:06:59,676 Ela não foi embora? 55 00:07:17,136 --> 00:07:18,876 Sr. 56 00:07:19,576 --> 00:07:22,196 Você já chamou a polícia? 57 00:08:09,826 --> 00:08:12,676 - Por favor, conte-nos. - Ah, meu Deus! 58 00:08:20,436 --> 00:08:22,906 - Por favor, afaste-se. - Ó meu Deus! 59 00:08:22,906 --> 00:08:26,136 - Por favor, pare com isso! - Não consigo ver! 60 00:08:26,136 --> 00:08:30,606 [Sob investigação. Sem invasão.] 61 00:10:03,956 --> 00:10:06,616 [Café Bong Bong] 62 00:10:11,706 --> 00:10:14,436 [Café Bong Bong] 63 00:10:34,886 --> 00:10:37,146 Oh, meu Deus! 64 00:10:37,146 --> 00:10:41,636 Eu sabia que algo assim aconteceria um dia. 65 00:10:41,636 --> 00:10:44,006 Ela estava em todo lugar! 66 00:10:44,006 --> 00:10:50,976 Mas mesmo assim, como alguém da nossa cidade poderia fazer algo assim? 67 00:10:50,976 --> 00:10:53,836 A visão era tão horrível que 68 00:10:53,836 --> 00:10:58,946 Logo Cheon, que a encontrou primeiro, espumou pela boca. 69 00:10:58,946 --> 00:11:01,446 Por acaso você sabe quem é o morto? 70 00:11:01,446 --> 00:11:06,826 Sim, tem uma garota que usa saias minúsculas. 71 00:11:06,826 --> 00:11:10,026 Ela bebia e ficava fora até tarde todas as noites. 72 00:11:10,026 --> 00:11:14,946 Acho que ela era a mais velha do Sr. Lee, que dirige a estação rodoviária e o escritório da vila. 73 00:11:28,516 --> 00:11:29,996 Oh meu Deus. 74 00:11:34,806 --> 00:11:39,236 Oh não. O que fazer. O que fazer. 75 00:12:02,796 --> 00:12:07,016 Lee Logo Ae! Lee Kyeong Ae! Apresse-se e saia! 76 00:12:12,946 --> 00:12:16,026 Essas putas malditas... 77 00:12:16,026 --> 00:12:19,316 Quantas vezes tenho que ligar para você quando o café da manhã estiver pronto? 78 00:12:19,316 --> 00:12:22,976 Você nem me ajuda, mas apenas dorme! 79 00:12:22,976 --> 00:12:25,376 Kyeong Ae ainda está dormindo? 80 00:12:25,376 --> 00:12:28,246 Bem, hum... 81 00:12:30,806 --> 00:12:33,946 Ah, nossa. Lee Kyoung Ae escapou novamente à noite. 82 00:12:33,946 --> 00:12:35,536 O que? Realmente? 83 00:12:35,536 --> 00:12:38,626 Ela disse que voltaria para casa mais cedo, com certeza. 84 00:12:38,626 --> 00:12:43,486 Você ainda não conhece sua irmã? Você acreditou nisso e a deixou ir embora? 85 00:12:43,486 --> 00:12:47,856 Essa garota. Ela provavelmente está bêbada e dormindo em algum lugar na rua. 86 00:12:47,856 --> 00:12:52,426 Meu Deus, só nossa filha me faria sair por aí e buscá-la todos os dias. 87 00:12:52,426 --> 00:12:54,616 Vamos dar algumas mordidas e procurar sua irmã. 88 00:12:54,616 --> 00:12:56,916 - Hyung-nim! - Homem Hyeong! 89 00:12:56,916 --> 00:12:58,816 Sim. 90 00:12:58,816 --> 00:13:00,696 Sim, estamos indo. 91 00:13:00,696 --> 00:13:04,096 Nós íamos vir de qualquer maneira. Onde ela está hoje? 92 00:13:04,746 --> 00:13:08,236 Olhe aqui, Hyeong Man! 93 00:13:17,150 --> 00:13:20,130 [Polícia] 94 00:13:29,386 --> 00:13:32,416 - Depressa, depressa! - Venha por aqui. 95 00:13:32,416 --> 00:13:34,526 Passando! 96 00:13:40,196 --> 00:13:42,706 Vamos. Temos que ir. 97 00:13:45,946 --> 00:13:49,286 Dong Shik! Dong Shik! 98 00:13:50,766 --> 00:13:53,996 D-Dong Shik! Dong Shik! 99 00:13:53,996 --> 00:13:55,346 Dong Shik! 100 00:13:55,346 --> 00:14:01,016 Ouvi dizer que nossa Kyeong Ae... estava aqui, então vim buscá-la... 101 00:14:03,296 --> 00:14:04,826 Hyung-nim... 102 00:14:06,426 --> 00:14:10,736 P-Por que há tantas pessoas? Onde está nosso Kyeong Ae? 103 00:14:10,736 --> 00:14:15,936 P-Por que ela veio até aqui? 104 00:14:15,936 --> 00:14:19,326 - Isso... - Ah, pai! 105 00:14:19,326 --> 00:14:24,526 S-Você sabe... quando ela era mais nova... 106 00:14:24,526 --> 00:14:28,586 Kyeong Ae! Papai está aqui! Papai está aqui! 107 00:14:28,586 --> 00:14:32,696 Pai! Ei, vim aqui pegar minha Kyeong Ae! 108 00:14:32,696 --> 00:14:35,156 Kyeong Ae! Kyeong... 109 00:14:35,156 --> 00:14:38,766 - Vamos. - Ei! Kyeong... 110 00:14:42,446 --> 00:14:45,016 Kyeong Ae! Kyeong Ae! 111 00:14:45,016 --> 00:14:49,396 Ei, seu idiota! Kyeong Ae! Vou levar Kyeong Ae, idiota! 112 00:14:49,396 --> 00:14:52,266 Solte! Estou aqui para levar minha filha para casa, idiota! 113 00:14:52,326 --> 00:14:55,126 Irmã! Kyeong Ae... 114 00:14:55,136 --> 00:14:58,476 Kyeong Ae! Venham aqui, seus idiotas! 115 00:14:58,476 --> 00:15:02,746 Solte-me! Vim levar minha filha, seu idiota! Kyeong Ae! 116 00:15:02,746 --> 00:15:04,356 Solte! 117 00:15:04,356 --> 00:15:06,546 Papai está aqui! Ei, seus idiotas! 118 00:15:06,546 --> 00:15:09,346 - Hyung-nim! Dong Shik! - Kyeong Ae! 119 00:15:09,346 --> 00:15:11,976 Me soltem, seus idiotas! Solte! 120 00:15:11,976 --> 00:15:14,316 - O que? - Vim levar minha filha, idiota! 121 00:15:14,316 --> 00:15:16,506 Kyeong Ae! 122 00:15:26,166 --> 00:15:29,866 Nós dois precisamos voltar. Para nossos lugares originais. 123 00:15:29,866 --> 00:15:31,806 Você disse voltar? 124 00:15:36,806 --> 00:15:39,126 Então, e minha mãe? 125 00:15:40,586 --> 00:15:42,636 E você? 126 00:15:44,286 --> 00:15:46,816 O que está acontecendo com tudo? 127 00:15:47,736 --> 00:15:52,836 Tudo o que está destinado a acontecer, acontecerá, não importa o que façamos. 128 00:15:52,836 --> 00:15:55,356 Você mesmo viu. 129 00:15:55,856 --> 00:15:58,976 A hora e o local mudaram, mas a pessoa ainda morreu. 130 00:15:58,976 --> 00:16:03,156 Não é isso. A casa abandonada onde Lee Kyeong Ae foi encontrada... 131 00:16:04,246 --> 00:16:06,776 era um lugar novo. 132 00:16:06,776 --> 00:16:09,546 Ela nunca morreu em um lugar como aquele. 133 00:16:09,546 --> 00:16:12,956 Não há nada que eu possa fazer para mudar o futuro... 134 00:16:14,626 --> 00:16:17,246 com base no que eu sei. 135 00:16:17,246 --> 00:16:20,366 Tudo voltou à estaca zero e este é o nosso fim. 136 00:16:22,136 --> 00:16:25,906 Vou consertar o carro de alguma forma, então espere até lá. 137 00:17:16,346 --> 00:17:18,176 - Ó meu Deus. - Vamos rápido! 138 00:17:18,176 --> 00:17:21,436 - O que diabos está acontecendo? - O que aconteceu? 139 00:17:22,736 --> 00:17:25,586 - Ah, Mi Sook! - Mi Sook! 140 00:17:25,586 --> 00:17:28,486 - Mi Sook! - Você veio ouvir a notícia? 141 00:17:28,486 --> 00:17:30,006 Não é assustador? 142 00:17:30,006 --> 00:17:33,416 Sim. Quero dizer, o que está acontecendo... 143 00:17:33,416 --> 00:17:36,436 Que tipo de psicopata fez uma coisa dessas? 144 00:17:36,436 --> 00:17:39,536 É horrível. Como isso pôde acontecer em nosso bairro? 145 00:17:39,536 --> 00:17:44,666 Certo? Estou com muito medo de sair por aí agora. 146 00:17:44,666 --> 00:17:47,116 De qualquer forma, vamos nos apressar e ir embora. 147 00:17:51,986 --> 00:17:54,496 Por que você parece tão sério? 148 00:17:59,386 --> 00:18:00,526 O que? 149 00:18:00,526 --> 00:18:03,556 Se alguém te vir, pensarão que você a matou. 150 00:18:04,536 --> 00:18:08,656 Relaxe seu rosto. Parece tão óbvio. 151 00:18:15,526 --> 00:18:18,516 Vamos. Vai ser divertido. 152 00:18:21,216 --> 00:18:22,606 Vamos. 153 00:18:25,706 --> 00:18:27,406 Não é ela? 154 00:18:27,406 --> 00:18:30,016 Aquele que fugiu de Seul depois de protestar? 155 00:18:31,176 --> 00:18:34,816 Nossa, ela nem é da nossa cidade. Por que ela teve que morrer aqui? 156 00:18:34,816 --> 00:18:37,576 É apenas mais dor de cabeça para nós. 157 00:18:37,576 --> 00:18:40,356 O que está acontecendo de repente? 158 00:18:40,356 --> 00:18:44,006 Pela maneira como ele a amarrou, parece ser o mesmo cara. Certo? 159 00:18:44,006 --> 00:18:45,376 Para onde foi? 160 00:18:45,376 --> 00:18:49,086 Não sei quem ele é, mas matar duas pessoas numa noite... 161 00:18:49,086 --> 00:18:53,516 Chefe, isto não afectará a sua candidatura a comissário da polícia. Certo? 162 00:18:53,516 --> 00:18:57,206 Claro que sim! Como é que ninguém tem fósforos! 163 00:18:57,206 --> 00:18:58,996 Certifique-se de levar alguns. 164 00:19:01,576 --> 00:19:04,380 Não acredito que uma garota fumou, nossa... 165 00:19:20,626 --> 00:19:22,776 [Café Bong Bong] 166 00:19:22,776 --> 00:19:26,956 Isso não estava nos pertences de Lee Kyeong Ae também? 167 00:19:26,956 --> 00:19:31,566 Ei, enquanto você está segurando, basta tirar um. 168 00:19:39,796 --> 00:19:41,696 Eu não ouço... 169 00:19:48,086 --> 00:19:52,676 "Uma mulher que lê é perigosa." 170 00:19:54,996 --> 00:19:57,036 Que tipo de merda é essa? 171 00:19:57,036 --> 00:20:00,846 Esqueça! Pegue esse psicopata rápido e encerre o caso. 172 00:20:00,846 --> 00:20:03,366 Qualquer um que passe por Lee Joo Young e Lee Kyeong Ae. 173 00:20:03,366 --> 00:20:10,196 E caras com antecedentes criminais, o valentão da vizinhança e qualquer pessoa com algo suspeito. Traga todos para mim. 174 00:20:10,196 --> 00:20:12,796 - Agora mesmo, seus punks! Mova-se! - Sim. 175 00:20:12,796 --> 00:20:15,306 - Pressa! - Sim, sim. Eu estou indo por ali. 176 00:20:15,306 --> 00:20:17,396 Nossa! Droga... 177 00:20:18,476 --> 00:20:21,426 Meu Deus, aquele idiota. Nossa! 178 00:20:23,156 --> 00:20:25,216 - Você não pode me ouvir? - Sim? 179 00:20:25,216 --> 00:20:28,176 Não pense em fugir sozinho de novo e mova-se, Baek Dong Shik! 180 00:20:28,176 --> 00:20:30,356 Mova-se! 181 00:20:33,726 --> 00:20:37,326 Nossa, que espetáculo para todos... 182 00:20:40,896 --> 00:20:43,246 Qual é o significado disso? 183 00:22:07,016 --> 00:22:09,146 Yoon jovem! 184 00:22:09,146 --> 00:22:11,636 Yoon jovem! 185 00:22:11,636 --> 00:22:14,016 Sr. 186 00:22:14,616 --> 00:22:16,506 Tem alguém aí? 187 00:22:16,506 --> 00:22:19,506 Alguém pode ajudar? 188 00:22:19,506 --> 00:22:21,756 Alguém pode... 189 00:22:21,756 --> 00:22:25,486 Alguém por favor pode ajudar... 190 00:22:29,306 --> 00:22:31,246 Yoon Young. 191 00:22:32,636 --> 00:22:34,846 Minha irmã... 192 00:22:37,286 --> 00:22:39,606 Minha irmã... 193 00:22:42,526 --> 00:22:44,616 Irmã... 194 00:22:50,266 --> 00:22:52,966 Eu sei. Eu sei. 195 00:22:56,526 --> 00:22:58,226 eu sei... 196 00:22:58,226 --> 00:23:00,336 Sinto muito. 197 00:23:02,226 --> 00:23:05,226 Minha mãe está agindo de forma estranha, Yoon Young. 198 00:23:18,706 --> 00:23:20,886 Eu sempre disse a ela... 199 00:23:22,226 --> 00:23:26,826 é perigoso e é um mundo assustador. 200 00:23:27,536 --> 00:23:31,206 Mas ela nunca deu ouvidos à mãe. 201 00:23:31,206 --> 00:23:35,746 - Mãe... - Por que diabos ela foi lá àquela hora? 202 00:23:38,466 --> 00:23:42,106 Por que diabos ela foi lá àquela hora? 203 00:23:42,106 --> 00:23:44,356 Aquela vadia. 204 00:23:44,356 --> 00:23:48,016 Nossa. Vadia estúpida. 205 00:23:48,716 --> 00:23:52,976 Tão óbvio o que as pessoas diriam... 206 00:23:54,256 --> 00:23:57,556 Eu disse para você parar o telefone de tocar! 207 00:24:07,856 --> 00:24:10,176 Esses filhos da puta. 208 00:24:10,176 --> 00:24:13,266 Fofocando nas minhas costas, já que não é da conta deles. 209 00:24:13,266 --> 00:24:16,956 Tudo o que eles querem fazer é assistir ao espetáculo... 210 00:24:16,956 --> 00:24:20,616 Por que diabos eles continuam ligando! 211 00:24:21,936 --> 00:24:23,966 Mãe! 212 00:24:27,466 --> 00:24:29,366 Mãe... 213 00:24:35,416 --> 00:24:37,420 Mãe! 214 00:24:37,420 --> 00:24:39,550 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 215 00:24:52,896 --> 00:24:54,686 Ei... 216 00:24:55,326 --> 00:24:57,196 C-Posso... 217 00:24:57,196 --> 00:25:00,306 Posso te perguntar uma coisa? 218 00:25:05,706 --> 00:25:07,536 Por favor. 219 00:25:07,536 --> 00:25:11,046 Você pode abrir isso e me ver? 220 00:25:16,676 --> 00:25:18,996 Você por acaso sabe... 221 00:25:20,866 --> 00:25:24,706 quando e como minha avó falece? 222 00:25:24,706 --> 00:25:26,806 Eu só ouvi que ela morreu 223 00:25:26,806 --> 00:25:30,646 muito antes de eu nascer, mas nunca ouvi como ela morreu. 224 00:25:33,216 --> 00:25:35,716 Por acaso... 225 00:25:35,716 --> 00:25:40,226 Por acaso isso está relacionado com o que aconteceu hoje? 226 00:25:44,296 --> 00:25:50,666 Se estiver relacionado ao que aconteceu, deixe-me pelo menos salvar minha avó! 227 00:25:50,666 --> 00:25:54,946 Você pode me dizer o que preciso fazer? 228 00:25:58,106 --> 00:26:02,136 Estou com medo de que algo tenha mudado por minha causa 229 00:26:02,136 --> 00:26:06,616 e tudo vai acabar assim. 230 00:26:26,466 --> 00:26:28,936 Eu vi tudo, no entanto. 231 00:26:31,266 --> 00:26:35,026 Todas as horas que você passou tentando salvar aquelas pessoas. 232 00:26:36,246 --> 00:26:42,006 Eu vi... todos os seus esforços. 233 00:26:43,086 --> 00:26:45,786 Isso foi tudo em vão? 234 00:26:47,536 --> 00:26:50,336 Você está dizendo que este é o fim? 235 00:26:50,336 --> 00:26:52,396 De volta à estaca zero? 236 00:26:54,266 --> 00:26:56,296 Sem chance. 237 00:27:01,776 --> 00:27:05,646 A menos que possamos voltar para onde não nos conhecemos, 238 00:27:06,886 --> 00:27:09,956 em nenhum outro lugar podemos estar na estaca zero. 239 00:27:25,206 --> 00:27:29,876 Agora, você deve escolher se quer avançar ou recuar. 240 00:27:29,876 --> 00:27:33,396 A escolha é sua. O que você vai fazer? 241 00:27:34,076 --> 00:27:35,306 Ir. 242 00:27:35,306 --> 00:27:38,596 Bom. Vamos contar mais uma vez. 243 00:27:39,686 --> 00:27:41,576 Vamos... 244 00:27:42,716 --> 00:27:44,556 - Ir! - Cinco, 245 00:27:44,556 --> 00:27:46,566 quatro, três, 246 00:27:46,566 --> 00:27:48,476 dois, 247 00:27:48,476 --> 00:27:49,866 um. 248 00:27:49,866 --> 00:27:51,736 Sim! 249 00:27:53,606 --> 00:27:55,686 Uma aposta é uma aposta. 250 00:27:58,626 --> 00:28:00,586 Você sabe, não é? 251 00:28:01,336 --> 00:28:02,786 Aqui. 252 00:28:07,966 --> 00:28:09,976 Yeon Woo! 253 00:28:11,076 --> 00:28:13,976 - Filho! - Pai! 254 00:28:13,976 --> 00:28:16,906 Bondade! Meu filho! Meu Deus, meu filho. 255 00:28:16,906 --> 00:28:18,806 Senti sua falta, pai. 256 00:28:18,806 --> 00:28:22,196 Meu Deus, vamos dar uma olhada em você. Parece bom. 257 00:28:22,196 --> 00:28:23,436 - Isso é seu? - Sim, sim. 258 00:28:23,436 --> 00:28:24,886 Vamos, vamos. 259 00:28:24,886 --> 00:28:28,166 - Você esteve bem, pai? - Sim. 260 00:28:34,906 --> 00:28:38,486 - Vou me cansar, pai. - Ei, vamos! 261 00:28:38,486 --> 00:28:41,646 Esperei três anos para ver você. 262 00:28:41,646 --> 00:28:45,356 Ficar olhando para você por apenas 30 minutos vai te cansar? 263 00:28:45,356 --> 00:28:48,066 Eu estava tão ocupado com a escola. Desculpe. 264 00:28:48,066 --> 00:28:52,616 Cara, suas notas foram incríveis! 265 00:28:53,446 --> 00:28:56,526 Yoons deve ter um bom cérebro, com certeza. 266 00:28:56,526 --> 00:29:00,906 Você, eu e tem um professor que gosto muito hoje em dia. 267 00:29:00,906 --> 00:29:04,506 Sr. Ele também é um Yoon! 268 00:29:06,266 --> 00:29:09,186 -Hae Joon? - Sim. Por que? 269 00:29:09,186 --> 00:29:11,426 É um nome que gosto muito. 270 00:29:11,426 --> 00:29:13,346 Realmente? 271 00:29:13,346 --> 00:29:16,936 Eu disse a ele que iria apresentá-lo quando você chegasse. 272 00:29:16,936 --> 00:29:19,066 Ele disse que precisava consertar alguma coisa. 273 00:29:19,066 --> 00:29:24,116 Meu filho é especialista nessa área. Em toda a Coreia, certo? 274 00:29:28,046 --> 00:29:30,346 Puxa, estou tão feliz! 275 00:29:39,626 --> 00:29:42,700 - Nossa! - Vamos! 276 00:29:44,876 --> 00:29:46,466 - Solte! - Entrem! 277 00:29:46,466 --> 00:29:48,086 O que está acontecendo na vizinhança? 278 00:29:48,086 --> 00:29:51,406 Eu me pergunto. Fique no carro. 279 00:29:52,186 --> 00:29:54,366 Solte-me! 280 00:29:57,316 --> 00:29:59,816 O que diabos está acontecendo... 281 00:30:01,176 --> 00:30:03,346 É "Bem-vindo à Coreia". 282 00:30:33,966 --> 00:30:36,246 Esta é a casa de Hae Joon? 283 00:30:54,386 --> 00:30:56,336 Quem é você? 284 00:30:58,146 --> 00:31:01,606 Disseram-me que algo precisava ser consertado aqui. 285 00:31:06,046 --> 00:31:08,906 Talvez hoje não seja um bom dia. 286 00:31:08,906 --> 00:31:13,726 Então, você daria isso a ele? 287 00:31:13,726 --> 00:31:17,926 Se ele conseguir em cinco segundos, consertarei tudo para ele. 288 00:31:17,926 --> 00:31:23,096 Se ele falhar, terei que pensar sobre isso. 289 00:31:23,096 --> 00:31:25,736 Gosto de pessoas inteligentes. 290 00:31:28,056 --> 00:31:29,956 Pois bem, tchau! 291 00:31:43,236 --> 00:31:44,786 Em uma cidade de Gyeonggi, 292 00:31:44,786 --> 00:31:47,926 os cadáveres de duas mulheres foram encontrados em um dia, 293 00:31:47,926 --> 00:31:49,866 deixando os moradores em estado de ansiedade. 294 00:31:49,866 --> 00:31:52,026 Repórter Woo In Seong sobre este incidente. 295 00:31:52,026 --> 00:31:53,446 Hoje por volta das 6h da manhã. 296 00:31:53,446 --> 00:31:57,176 em uma casa abandonada em uma montanha na vila de Woojeong, na província de Gyeonggi. 297 00:31:57,176 --> 00:32:00,776 Uma residente de 22 anos, Srta. Lee, foi encontrada morta e ensanguentada. 298 00:32:00,776 --> 00:32:04,126 Um morador local a descobriu e denunciou à polícia. 299 00:32:04,126 --> 00:32:08,336 Com base na pista de que a senhorita Lee foi atingida na nuca, 300 00:32:08,336 --> 00:32:12,066 a polícia suspeita que ela foi agredida e depois assassinada. 301 00:32:12,066 --> 00:32:15,976 Em outro incidente, esta manhã, por volta das 6h, perto do rio Woojeong Village, 302 00:32:15,976 --> 00:32:18,656 o cadáver de um professor estudante de 24 anos 303 00:32:18,656 --> 00:32:22,616 na escola secundária local foi descoberto. 304 00:32:22,616 --> 00:32:25,776 [Miss Coreia 1987] Como uma cidade livre de crime por cinco anos consecutivos... 305 00:32:43,296 --> 00:32:44,746 Estou lhe contando. 306 00:32:44,746 --> 00:32:48,826 Se eu me tornar Miss Coreia, comprarei para você um lindo casaco de vison. 307 00:32:48,826 --> 00:32:52,576 Nossa! Esse é o tipo de filho que eu tenho! 308 00:32:53,406 --> 00:32:55,946 Você acha que é tão fácil comprar um casaco de vison? 309 00:32:55,946 --> 00:32:59,946 Que diabos? Não estou pedindo para você comprar. Estou lhe dizendo que vou comprar um para você! 310 00:32:59,946 --> 00:33:03,886 Não nos leve para passear. Pare de beber, seu bagunceiro. 311 00:33:03,886 --> 00:33:05,026 Falando sobre Miss Coreia... 312 00:33:05,026 --> 00:33:08,106 Como ousa ser tão rude com sua irmã mais velha... 313 00:33:08,106 --> 00:33:10,206 Por que vocês estão me tratando desse jeito? 314 00:33:10,206 --> 00:33:12,876 Eles me disseram que eu definitivamente tenho potencial. 315 00:33:12,876 --> 00:33:18,606 Você não está conhecendo pessoas estranhas e fazendo coisas obscuras, está? 316 00:33:18,606 --> 00:33:21,126 Mãe, você não sabe de nada. 317 00:33:23,866 --> 00:33:27,546 Mas você pode me ajudar um pouco? 318 00:33:27,546 --> 00:33:29,546 Você está louco? 319 00:33:29,546 --> 00:33:33,146 Nada! Mesmo que eu queira comer e morrer, não tenho nada! 320 00:33:46,836 --> 00:33:48,536 - Eu vou agora. - Sim. 321 00:33:48,536 --> 00:33:49,886 Oh, mãe de Bok, eu vou indo. 322 00:33:49,886 --> 00:33:51,956 - Te vejo mais tarde. - Mãe! Mãe! 323 00:33:51,956 --> 00:33:54,236 - Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! - Meu Deus... 324 00:33:54,236 --> 00:33:57,336 - Mãe! - O que você quer agora? 325 00:33:57,336 --> 00:34:01,346 Mãe, eu não estava brincando, você sabe. 326 00:34:01,346 --> 00:34:04,356 - Desta vez quando eu me tornar Miss Coreia... - Senhorita... 327 00:34:04,356 --> 00:34:07,216 Não, não, mesmo que eu não me torne Miss Coreia, 328 00:34:07,216 --> 00:34:10,896 Com certeza ganharei muito dinheiro e comprarei um casaco de vison para você. OK? 329 00:34:10,896 --> 00:34:15,616 O que deu em você esta manhã para continuar falando sobre casacos de vison? 330 00:34:15,616 --> 00:34:17,606 Você sabe, lembre-se... 331 00:34:17,606 --> 00:34:21,596 Quem foi? Quando a mãe do nosso vizinho Seung Jin usava um casaco de vison, 332 00:34:21,596 --> 00:34:23,506 você estava com muita inveja dela. 333 00:34:23,506 --> 00:34:26,246 -Seung Jin? - Sim. 334 00:34:26,246 --> 00:34:28,416 A família de Seung Jin que se mudou quando você tinha nove anos? 335 00:34:28,416 --> 00:34:30,636 Certo. 336 00:34:30,636 --> 00:34:35,156 Desde então, meu sonho é comprar um exatamente para minha mãe... 337 00:34:35,156 --> 00:34:40,916 Não, algum dia compre um que seja muito mais bonito do que aquele. 338 00:34:40,916 --> 00:34:43,786 Mas agora, acho que isso realmente se tornará realidade em breve. 339 00:34:43,786 --> 00:34:48,706 Então, por favor, espere um pouco mais, nossa Madame Ok Ja! 340 00:34:48,706 --> 00:34:50,746 Devo te dar um grande beijo? 341 00:34:50,746 --> 00:34:54,206 - Mãe, eu vou indo. - Não seja nojento. Solte. 342 00:34:54,206 --> 00:34:56,866 Você não esqueceu nada? 343 00:34:56,866 --> 00:34:58,626 Vá em frente. 344 00:35:06,516 --> 00:35:08,826 Vadia fria. 345 00:35:11,356 --> 00:35:16,276 Por que eu não... simplesmente dei um abraço nela? 346 00:35:17,876 --> 00:35:21,516 Eu poderia tê-la abraçado apenas uma vez. 347 00:35:24,476 --> 00:35:27,566 Embora eu ainda pudesse... 348 00:35:29,746 --> 00:35:32,606 Eu deveria tê-la abraçado tanto quanto eu queria. 349 00:35:44,290 --> 00:35:46,570 Vamos continuar. 350 00:35:46,570 --> 00:35:50,596 Número 30! Senhorita Daegu primeira vice-campeã, Kang Eun Joo! 351 00:35:55,766 --> 00:35:58,096 Parabéns! 352 00:35:59,936 --> 00:36:03,986 Dando continuidade, anunciaremos o próximo vencedor. 353 00:36:12,236 --> 00:36:14,166 Mãe. 354 00:36:21,056 --> 00:36:23,086 Mãe! 355 00:36:30,566 --> 00:36:32,596 Mãe! 356 00:36:34,396 --> 00:36:36,146 O que está errado? 357 00:36:39,276 --> 00:36:41,136 Onde está sua mãe? 358 00:36:53,436 --> 00:36:55,636 - Ah, mãe do Bok! - Mãe! 359 00:36:55,636 --> 00:36:56,806 - Mãe! - Ah, mãe do Bok! 360 00:36:56,806 --> 00:36:58,226 - Mãe! - Mãe! 361 00:36:58,226 --> 00:37:00,666 Ei, ok Ja! Ah, mãe do Bok! 362 00:37:00,666 --> 00:37:03,756 - Mãe! - Ok, Ja! 363 00:37:03,756 --> 00:37:07,576 - Mãe! - Mãe! 364 00:37:07,576 --> 00:37:09,586 Ok Ja! 365 00:37:54,416 --> 00:37:56,406 Não faça isso! 366 00:38:03,116 --> 00:38:06,096 Não. Por favor, senhora. Por favor. 367 00:38:06,096 --> 00:38:08,746 Por favor, não faça isso. Por favor. 368 00:38:13,746 --> 00:38:16,026 Você deve superar isso. 369 00:38:16,716 --> 00:38:19,636 Eu sei que deve ser insuportavelmente difícil. 370 00:38:19,636 --> 00:38:21,626 Mas se você não aguentar esse momento, 371 00:38:21,626 --> 00:38:25,636 seus filhos restantes, Soon Ae e Oh Bok... 372 00:38:25,636 --> 00:38:28,386 Para essas duas pessoas... 373 00:38:28,386 --> 00:38:30,936 suas vidas sem mãe... 374 00:38:30,936 --> 00:38:37,186 vai durar pelo menos 40 anos, não, até mais que isso! 375 00:38:44,286 --> 00:38:49,406 Você ficará em paz sabendo que os deixou para trás assim? 376 00:38:55,706 --> 00:38:58,906 Muitas coisas dependem da sua escolha, senhora. 377 00:38:58,906 --> 00:39:04,956 Então, por favor, me diga que você pode sobreviver a isso. Por favor, diga isso. 378 00:39:04,956 --> 00:39:06,686 Por favor? 379 00:39:39,156 --> 00:39:40,856 Aqui. 380 00:39:43,766 --> 00:39:45,646 Tome cuidado. 381 00:39:47,226 --> 00:39:48,976 Ok Ja! 382 00:39:49,676 --> 00:39:51,606 - Ok, Ja! - Mãe! 383 00:39:51,606 --> 00:39:54,056 - Mãe! - Mãe! 384 00:39:55,276 --> 00:39:57,636 O que diabos você está fazendo? 385 00:39:58,966 --> 00:40:01,046 Seu idiota! 386 00:40:18,586 --> 00:40:20,386 Mãe! 387 00:40:47,666 --> 00:40:50,716 Vamos nos abraçar brevemente? 388 00:40:56,226 --> 00:40:59,346 Muitas coisas aconteceram hoje. 389 00:41:00,466 --> 00:41:03,586 Então, vamos apenas... 390 00:41:47,866 --> 00:41:49,916 Continuaremos tentando, certo? 391 00:41:51,726 --> 00:41:55,946 O culpado... e a terceira vítima... 392 00:41:56,936 --> 00:41:58,926 Não podemos parar agora. 393 00:41:59,926 --> 00:42:02,846 Já que não quero que nos tornemos estranhos. 394 00:42:11,256 --> 00:42:13,716 Ah, alguém apareceu mais cedo. 395 00:42:15,906 --> 00:42:18,446 Ele era um pouco estranho. 396 00:42:22,126 --> 00:42:24,586 O que ele disse? 397 00:42:24,586 --> 00:42:27,656 Ele disse que só ajudaria se você conseguisse em cinco segundos... 398 00:42:31,166 --> 00:42:33,046 Uau, que diabos. 399 00:42:36,646 --> 00:42:39,176 Você realmente vai pedir a ele para consertar isso para você? 400 00:42:39,176 --> 00:42:41,416 Ele é capaz disso. 401 00:42:41,416 --> 00:42:45,136 Temos que voltar em algum momento, mesmo que não seja agora. 402 00:42:45,136 --> 00:42:47,616 Quem é ele? 403 00:42:49,546 --> 00:42:53,266 Você pode mostrar isso a ele? 404 00:42:53,266 --> 00:42:56,206 Eu sei como lidar com ele muito bem. 405 00:42:57,026 --> 00:42:59,036 Ele é meu pai. 406 00:43:01,708 --> 00:43:03,268 O que? 407 00:43:18,466 --> 00:43:23,236 Você disse que não estava escondendo mais nada, mas tinha o maior segredo. 408 00:43:24,211 --> 00:43:28,426 Quero dizer, você tem família aqui. Como você não os mencionou até agora? 409 00:43:28,426 --> 00:43:32,116 Eu estava procurando o momento certo. Como agora. 410 00:43:33,406 --> 00:43:37,176 Então, o princípio que vemos todos os dias é... 411 00:43:38,076 --> 00:43:40,766 Não é de admirar. Você tem o mesmo sobrenome. 412 00:43:44,166 --> 00:43:47,136 Primeiro, podemos excluir alguns caras. 413 00:43:47,136 --> 00:43:48,896 Ambos? 414 00:43:48,896 --> 00:43:54,216 Com base no que vi, teria sido impossível com aquela mão ontem. 415 00:43:55,736 --> 00:43:58,196 E-eu-eu acho que está quebrado! 416 00:43:58,196 --> 00:44:01,186 Parece que você não pode amarrar os cordões por um tempo, então. 417 00:44:01,186 --> 00:44:07,026 As duas vítimas foram descobertas amarradas com cordões de lã vermelha. 418 00:44:12,706 --> 00:44:17,616 Além dos dedos, ele não estava em boa forma. 419 00:44:17,616 --> 00:44:19,376 Vá Min Soo. 420 00:44:21,256 --> 00:44:24,086 O que Yoo Beom Ryong temia não era sobre o assassinato. 421 00:44:24,086 --> 00:44:26,366 Dizem que ela é comunista. 422 00:44:27,246 --> 00:44:30,960 Se descobrirem que eu a vi duas vezes e nem denunciei... 423 00:44:32,576 --> 00:44:34,376 É disso que você tem medo? 424 00:44:34,376 --> 00:44:35,596 Sim. 425 00:44:35,596 --> 00:44:38,526 A menos que ele tenha feito um desempenho incrível, 426 00:44:38,526 --> 00:44:43,136 ele parecia alheio à existência de outro assassinato. 427 00:44:50,500 --> 00:44:52,480 [Suspeitos de caso de assassinato em série na vila de Woojeong] 428 00:44:55,616 --> 00:44:58,176 Não consigo pensar em mais desculpas. 429 00:45:00,226 --> 00:45:03,316 Incluindo aquele com boné azul, Baek Yoo Seop. 430 00:45:04,016 --> 00:45:06,916 Agora, há mais uma pessoa. 431 00:45:09,226 --> 00:45:11,836 A pessoa que contou a maior mentira. 432 00:45:13,986 --> 00:45:16,036 Vá Mi Sook. 433 00:45:17,876 --> 00:45:18,946 Mi Sook! 434 00:45:18,946 --> 00:45:23,486 Acho que posso entender por que ela mentiu sobre isso. 435 00:45:23,486 --> 00:45:25,706 Você conhece meu irmão? 436 00:45:26,406 --> 00:45:31,006 Você acha que eu gostaria do que aconteceu com ele... 437 00:45:31,006 --> 00:45:33,116 ou o oposto? 438 00:45:33,116 --> 00:45:34,736 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 439 00:45:34,736 --> 00:45:38,436 Eu gosto do que você fez até agora. 440 00:45:38,436 --> 00:45:41,846 Ela gostou de como as coisas aconteceram para Go Min Soo. 441 00:45:42,646 --> 00:45:45,546 Considerando o que ele fez comigo, 442 00:45:45,546 --> 00:45:49,386 Tenho certeza de que ele não poderia ter sido um bom irmão para ela. 443 00:45:50,646 --> 00:45:53,656 O importante é o quanto ela sabe? 444 00:45:55,121 --> 00:46:00,496 Quanto ela sabia que poderia incriminar Go Min Soo? 445 00:46:00,496 --> 00:46:02,996 E como ela sabia? 446 00:46:02,996 --> 00:46:05,916 As circunstâncias são importantes. 447 00:46:05,916 --> 00:46:10,666 Ela sabia o suficiente para pelo menos detalhar os acontecimentos de seu romance. 448 00:46:10,666 --> 00:46:12,516 Sim, parece que sim. 449 00:46:15,076 --> 00:46:17,886 Por enquanto, vamos para Baek Hee Seop. 450 00:46:19,496 --> 00:46:24,786 Em cerca de 30 minutos, a polícia o nomeará como o primeiro suspeito. 451 00:46:53,036 --> 00:46:56,046 Que tipo de visita domiciliar é essa? Huh? 452 00:46:59,516 --> 00:47:01,656 Onde está seu irmão agora? 453 00:47:01,656 --> 00:47:03,826 Quando foi a última vez que você o viu? 454 00:47:03,826 --> 00:47:09,436 Acho que vocês não sabem, mas meu tio é policial. 455 00:47:10,733 --> 00:47:14,800 Mesmo sendo professor, você não pode fazer isso... 456 00:47:15,756 --> 00:47:20,276 Aquele seu tio virá prendê-lo em cerca de cinco minutos. 457 00:47:35,233 --> 00:47:36,873 O que é isso? 458 00:47:37,796 --> 00:47:40,416 Por que você está escondendo isso aqui? 459 00:47:47,820 --> 00:47:49,910 Na sua opinião, 460 00:47:49,910 --> 00:47:54,040 quando você acha que as pessoas se tornam mais perigosas? 461 00:47:57,100 --> 00:47:59,900 [Duas horas antes] 462 00:48:06,760 --> 00:48:10,330 A esperança de corrigir todos os erros. 463 00:48:11,230 --> 00:48:15,610 A ilusão de que todos os erros podem ser encobertos como se nada tivesse acontecido. 464 00:48:16,690 --> 00:48:21,200 Eles caem freneticamente naquele sonho doce e lamentável, e então 465 00:48:21,200 --> 00:48:23,540 eles percebem em um ponto. 466 00:48:25,580 --> 00:48:27,080 "Ah, 467 00:48:28,130 --> 00:48:31,920 não existe pecado reversível no mundo." 468 00:48:33,100 --> 00:48:36,400 Mas quando eles percebem isso, 469 00:48:36,400 --> 00:48:40,960 eles já foram esmagados pela roda do destino. 470 00:48:45,890 --> 00:48:48,030 O importante é... 471 00:48:49,770 --> 00:48:51,300 a direção. 472 00:48:51,300 --> 00:48:54,380 Que tipo de bobagem ridícula é essa? 473 00:48:54,380 --> 00:48:58,080 Pare de falar besteira e vá direto ao ponto. 474 00:48:59,180 --> 00:49:01,550 Por que você queria me ver? 475 00:49:02,350 --> 00:49:04,540 Eu acho que posso... 476 00:49:05,800 --> 00:49:09,000 cuide da sua fraqueza. 477 00:49:09,000 --> 00:49:11,020 Que fraqueza? 478 00:49:18,960 --> 00:49:22,320 Se você fosse jogá-lo fora, deveria ter feito certo. 479 00:49:22,320 --> 00:49:24,960 O que é isso, como um idiota? 480 00:49:39,280 --> 00:49:42,480 Você quer proteger alguém e... 481 00:49:44,470 --> 00:49:47,050 Eu quero expulsar alguém. 482 00:49:49,030 --> 00:49:52,460 Podemos ajudar uns aos outros se trabalharmos bem juntos. 483 00:49:52,460 --> 00:49:54,950 O que você está tentando sugerir? 484 00:50:05,440 --> 00:50:07,970 Estou falando sobre o que seu irmão fez. 485 00:50:36,790 --> 00:50:39,190 Aquela garota estúpida. 486 00:50:39,190 --> 00:50:41,750 Ela nem sabe do que está falando. 487 00:50:46,380 --> 00:50:49,290 Não sei como você descobriu e veio para cá, mas... 488 00:50:52,100 --> 00:50:54,110 isso é meu. 489 00:50:56,850 --> 00:50:59,130 Eu fiz tudo. 490 00:51:15,926 --> 00:51:17,896 Não, não, juro que não sou eu! 491 00:51:17,896 --> 00:51:21,496 - Por que você está aqui? - Nossa! 492 00:51:23,026 --> 00:51:25,426 - Não, isso não é verdade! - Eu disse para você ficar quieto! 493 00:51:25,426 --> 00:51:29,196 - Ei, diga certo! - O que você quer dizer... 494 00:51:33,046 --> 00:51:37,106 - Não, realmente não é verdade! - O que você quer dizer com não? 495 00:51:37,106 --> 00:51:41,366 [Uma mulher que lê é perigosa.] 496 00:52:26,316 --> 00:52:28,396 Isto é meu. 497 00:52:31,186 --> 00:52:34,226 Eu fiz tudo. 498 00:52:35,606 --> 00:52:37,866 Quem sou eu? 499 00:52:39,076 --> 00:52:41,666 E onde é esse lugar? 500 00:52:43,746 --> 00:52:48,136 Me deparei com um longo período de tempo, e ainda assim... 501 00:52:49,276 --> 00:52:52,436 isso é tudo que você poderia me dizer? 502 00:52:56,857 --> 00:53:00,547 Finalmente, tudo está ficando mais claro. 503 00:53:00,547 --> 00:53:02,817 Para mim, do começo ao fim, 504 00:53:03,617 --> 00:53:06,860 você era alguém que eu não conseguia entender... 505 00:53:07,337 --> 00:53:09,937 Quero dizer, alguém que eu não queria entender. 506 00:53:11,637 --> 00:53:14,827 Você era apenas um ser humano patético. 507 00:53:22,127 --> 00:53:24,807 Meu pobre filho... 508 00:53:24,807 --> 00:53:26,807 Meu lamentável filho... 509 00:53:26,833 --> 00:53:29,893 O que eu poderia fazer... 510 00:53:34,567 --> 00:53:39,107 Vocês dois devem ficar juntos... 511 00:53:39,107 --> 00:53:41,857 Você tem que viver uma vida boa... 512 00:53:41,857 --> 00:53:45,917 Você tem que ser bom. OK? 513 00:53:49,147 --> 00:53:52,457 Vamos, Baek Hee Seop! Controle-se! 514 00:53:53,247 --> 00:53:55,597 Estou morrendo aqui... 515 00:53:57,867 --> 00:54:00,707 Controle-se! Olhe para mim! 516 00:54:03,837 --> 00:54:05,617 Ouça com atenção. 517 00:54:06,637 --> 00:54:10,867 Isso é... algo que pode mudar... 518 00:54:10,867 --> 00:54:14,647 toda a sua vida e o futuro da sua família. 519 00:54:15,537 --> 00:54:17,937 Se você está mentindo... 520 00:54:20,407 --> 00:54:23,957 Eu sei melhor do que ninguém o que vai acontecer. 521 00:54:23,957 --> 00:54:27,597 Então cuide da sua vida e vá embora. 522 00:54:31,277 --> 00:54:34,077 Se você não quer ver sangue enquanto arrasta os pés. 523 00:54:35,557 --> 00:54:37,387 Vamos. 524 00:54:38,227 --> 00:54:41,337 Não precisamos ouvir mais nada. Ele disse que fez isso. 525 00:54:41,337 --> 00:54:43,977 Deixe-o enfrentar as consequências. 526 00:54:44,677 --> 00:54:47,397 Embora eu não saiba se isso é possível. 527 00:54:48,917 --> 00:54:50,627 Espere— 528 00:55:14,357 --> 00:55:16,357 Tio. 529 00:55:20,567 --> 00:55:23,007 O que acabei de ouvir, 530 00:55:23,007 --> 00:55:25,157 é tudo verdade? 531 00:55:28,027 --> 00:55:29,817 Desculpe. 532 00:55:30,867 --> 00:55:33,137 Sinto muito, tio. 533 00:55:45,897 --> 00:55:47,337 Você... 534 00:55:52,687 --> 00:55:54,787 Saia, seu punk. 535 00:55:54,787 --> 00:55:57,037 Saia, seu punk! 536 00:56:05,707 --> 00:56:08,977 Nada de bom sairá para você... 537 00:56:08,977 --> 00:56:12,177 se você continuar me encontrando assim. 538 00:56:14,127 --> 00:56:16,587 Marque minhas palavras. Entender? 539 00:56:21,597 --> 00:56:23,137 Ir! 540 00:56:23,667 --> 00:56:25,727 Vá, seu punk! 541 00:57:04,787 --> 00:57:06,757 Desculpe. 542 00:57:10,077 --> 00:57:12,087 Desculpe. 543 00:57:12,887 --> 00:57:14,927 Desculpe. 544 00:57:14,927 --> 00:57:16,977 Desculpe. 545 00:57:33,397 --> 00:57:36,137 Você está pensando em outras pessoas novamente. 546 00:57:38,607 --> 00:57:42,447 Meu pai tinha feito tudo... 547 00:57:43,407 --> 00:57:46,627 Você veio até aqui... 548 00:57:47,837 --> 00:57:52,133 e de todas as pessoas, eu seguindo você até aqui... 549 00:57:52,133 --> 00:57:55,163 Pode ser que tudo seja por causa disso! 550 00:57:59,207 --> 00:58:03,597 Não sei como poderia implorar por perdão. 551 00:58:20,057 --> 00:58:23,017 Não sei se isso servirá de consolo, mas... 552 00:58:24,097 --> 00:58:25,777 Eu vou... 553 00:58:26,967 --> 00:58:30,197 nunca tenha uma vida boa. 554 00:58:31,167 --> 00:58:32,877 Quero dizer... 555 00:58:33,977 --> 00:58:36,357 Eu não vou conseguir. 556 00:58:40,437 --> 00:58:44,667 Desta vez, a polícia ouviu a confissão do meu pai 557 00:58:44,667 --> 00:58:47,607 então ele receberá a punição adequada. 558 00:58:48,727 --> 00:58:51,577 E minha mãe descobrirá em breve. 559 00:58:53,637 --> 00:58:57,397 Então, é claro, eles nunca se casarão. 560 00:58:59,767 --> 00:59:02,797 - Então eu... - Você vai desaparecer. 561 00:59:03,747 --> 00:59:06,887 Então você acha que isso vai me consolar? 562 00:59:15,187 --> 00:59:20,347 Sinto muito, mas... algo que pode mudar... 563 00:59:20,347 --> 00:59:26,027 Porque não acho que seu pai, Baek Hee Seop, seja o culpado. 564 00:59:45,847 --> 00:59:52,937 ♫ Durante a noite enquanto a madrugada entra ♫ 565 00:59:52,937 --> 00:59:59,227 ♫ Eu penso no seu rosto ♫ 566 00:59:59,227 --> 01:00:07,117 ♫ Lembro-me do seu sorriso claro ♫ 567 01:00:07,117 --> 01:00:10,047 ♫ Acabei ficando acordado a noite toda ♫ 568 01:00:10,047 --> 01:00:12,047 [Meu estranho perfeito] 569 01:00:12,047 --> 01:00:15,957 Isso é verdade? Como você pôde matar alguém, seu punk! 570 01:00:15,957 --> 01:00:17,477 O que eu te perguntei antes... 571 01:00:17,477 --> 01:00:20,027 O que é isso? Por que você escondeu isso aqui? 572 01:00:20,027 --> 01:00:23,247 Quando perguntei por quê, ele disse abruptamente que era dele. 573 01:00:23,247 --> 01:00:24,987 Sobre o objeto que foi encontrado no quarto dele. 574 01:00:24,987 --> 01:00:29,137 Tenho certeza. Desde que eu era pequeno, o tio nem me deixava tocar. 575 01:00:29,137 --> 01:00:33,257 Ei, Seop! Esse. Este é do Yoo Seop. Certo? 576 01:00:33,257 --> 01:00:34,307 Isto é meu. 577 01:00:34,307 --> 01:00:37,507 Mesmo quando seu irmão mais novo foi preso em seu lugar, ele desviou o olhar e se escondeu. 578 01:00:37,507 --> 01:00:42,187 Estávamos errados. Baek Hee Seop estava tentando encobrir...